Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

pas de tir

  • 1 стартовая площадка

    adj
    1) gener. aire de lancement, base de lancement
    2) milit. emplacement de tir, plate-forme, plate-forme de départ
    3) eng. emplacement de lancement, plate-forme de lancement, platée de départ, poste de tir, site de lancement, site de missiles, base de départ, installation de lancement, platée d'envol, position de tir
    4) construct. aire d'élan
    5) astronaut. pas de tir

    Dictionnaire russe-français universel > стартовая площадка

  • 2 огневой рубеж

    adj
    1) gener. pas de tir

    Dictionnaire russe-français universel > огневой рубеж

  • 3 зарядить винтовку

    v

    Dictionnaire russe-français universel > зарядить винтовку

  • 4 стрелковая ступенька

    adj
    gener. pas de tir

    Dictionnaire russe-français universel > стрелковая ступенька

  • 5 точка стояния орудия

    n

    Dictionnaire russe-français universel > точка стояния орудия

  • 6 огонь

    м.
    1) ( пламя) feu m

    развести́ ого́нь — allumer le feu

    сгоре́ть в огне́ — brûler dans le feu

    встре́чный ого́нь ( на лесном пожаре) — contre-feu m (pl contre-feux)

    2) ( от осветительных приборов) lumière f, feu m; fanal m (на судах, маяках)

    огни́ фонаре́й — feux des réverbères

    городски́е огни́ — lumières de la ville

    авари́йные огни́ — feux de détresse

    3) воен. feu m, tir m

    бе́глый ого́нь — tir par rafales

    перекрёстный ого́нь — feux croisés

    сосредото́ченный ого́нь — feux convergents; concentration f de feu

    интенси́вный ого́нь — feu nourri, feu vif

    прице́льный ого́нь — tir ajusté

    загради́тельный ого́нь — feux de barrage

    вести́ ого́нь — tirer vi

    ого́нь! ( команда) — feu!

    ••

    анто́нов ого́нь ( гангрена) уст. разг. — gangrène f

    ве́чный ого́нь — flamme f du souvenir

    ме́жду двух огне́й — entre deux feux

    огнём и мечо́м — par le fer et par le feu

    боя́ться как огня́ — craindre qch comme le feu

    бежа́ть как от огня́ — se jeter (tt) à l'eau de peur de se mouiller

    пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — прибл. suivre qn au bout du monde

    игра́ть с огнём — jouer avec le feu

    днём с огнём не найти́ — ne pas trouver (qn, qch) en plein jour

    его́ глаза́ горя́т огнём — ses yeux brillent comme des charbons ardents

    (попа́сть) из огня́ да в по́лымя погов. — прибл. tomber (ê.) de la poêle [pwal] en braise, tomber de Charybde en Scylla

    пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) погов. — прибл. en avoir vu de toutes les couleurs

    * * *
    n
    1) gener. flamme, incendie, tir, feu (ñâåò), lumière (для освещения), feu
    2) obs. rif, riffe, riffle

    Dictionnaire russe-français universel > огонь

  • 7 беглый

    1) ( быстрый) rapide adj
    2) ( убежавший) évadé, évadée adj
    * * *
    1) ( убежавший) évadé
    2) ( быстрый) rapide; superficiel ( поверхностный)

    бе́глое чте́ние — lecture f rapide

    бе́глое замеча́ние — remarque brève

    бро́сить бе́глый взгляд — jeter (tt) un coup d'œil rapide

    бе́глый обзо́р — revue f, tour m d'horizon, panorama m

    3) сущ. м. fugitif m, évadé m
    ••

    бе́глый ого́нь воен. — feu roulant, tir m rapide

    бе́глый шаг спорт. — pas m gymnastique

    бе́глый гла́сный лингв. — voyelle f caduque ( или mobile)

    * * *
    adj
    1) gener. échappé, cursif (о почерке), fugitif, fugueur, fuyard, évadé

    Dictionnaire russe-français universel > беглый

  • 8 вероятность

    probabilité f, vraisemblance f
    * * *
    ж.
    probabilité f, chances f pl; vraisemblance f ( правдоподобие)

    вероя́тность попада́ния воен. — probabilité d'atteinte ( или du tir)

    тео́рия вероя́тностей мат. — calcul m des probabilités

    по всей вероя́тности — selon toute probabilité

    * * *
    n
    1) gener. chance (Il y a de fortes chances que la voix que vous utilisez en ce moment ne soit pas votre voix optimale.), probabilité, éventualité probable, peut-être, vraisemblance, apparence, crédibilité
    2) eng. espérance
    3) math. chance
    5) IT. chances, plausibilité

    Dictionnaire russe-français universel > вероятность

  • 9 вести

    mener vt, conduire vt

    вести себя — se conduire, se comporter

    * * *
    1) mener vt, conduire vt

    вести́ за́ руку — mener par la main

    вести́ по́д руку кого́-либо — donner le bras à qn

    2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолёт)

    вести́ маши́ну — conduire une automobile

    3) ( руководить) diriger vt

    вести́ дела́ — gérer les affaires

    вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

    вести́ заседа́ние — présider une séance

    вести́ заня́тия — faire ( или donner) des cours

    4) (осуществлять, производить) mener vt

    вести́ борьбу́ — mener la lutte, lutter vi

    вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

    вести́ войну́ — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi

    вести́ бой — mener un combat

    вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

    вести́ ого́нь, вести́ стрельбу́ — exécuter le feu ( или le tir), tirer vi

    вести́ перегово́-ры — négocier vt, être en pourparlers

    вести́ кампа́нию — mener une campagne

    вести́ рабо́ту (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)

    вести́ де́ло — conduire une affaire

    вести́ перепи́ску с ке́м-либо — être en correspondance avec qn

    вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

    вести́ за́писи — prendre des notes

    вести́ (делово́й) разгово́р с ке́м-либо — parler (affaires) avec qn; tenir des propos (abs)

    вести́ интри́гу — intriguer vi, mener une intrigue

    вести́ изыска́ния — faire des recherches ( или des investigations)

    вести́ раско́пки — faire des fouilles

    вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

    5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qch

    доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

    алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

    к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

    э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

    вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

    7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vt

    вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

    ••

    вести́ нача́ло от чего́-либо — dater de qch

    вести́ свой род от кого́-либо — tenir son origine de qn

    вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres

    вести́ себя́ — se comporter

    вести́ себя́ хорошо́ ( о ребёнке) — se conduire bien, être sage

    и (да́же) у́хом не ведёт разг. — il fait la sourde oreille

    * * *
    1. n
    gener. enseigner (î ôåûöîàõ î ò.ï. (Nous proposons des cours collectifs enseignés par un moniteur diplômé.))
    2. v
    1) gener. conduire les pas de (qn) (кого-л.), donner entrée (о двери и т.п.), faire danser (партнёршу), mener pendant le tour, (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'enkylose.), donner accès à (куда-л.), (к чему-л.) soulever (La structure très spéciale des filtres soulève de nombreuses difficultés d'ordre technique.), accompagner (кого-л.), guider (машину и т.п.), aller, desservir (куда-л.; о двери), guider, tenir, conduire, conduire (о дороге и т.п.), mener, déboucher (dans, sur), piloter (судно, самолёт, автомашину)
    2) med. (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'ankylose.)

    Dictionnaire russe-français universel > вести

См. также в других словарях:

  • Pas de tir — ● Pas de tir site de lancement de missiles …   Encyclopédie Universelle

  • Pas de tir — Aire de lancement Aire de lancement 39 A de la navette spatiale. L assemblage ne se fait pas sur l aire mais dans le VAB visible au fond …   Wikipédia en Français

  • Pas de tir 39 — Complexe de lancement 39 Vue aérienne du complexe de lancement 39 avec le bâtiment d assemblage en bas de la photo et les 2 aires de lancement en haut Le complexe de lancement 39 ou LC 39 est un ensemble d installations de la NASA utilisé pour… …   Wikipédia en Français

  • Tir a l'arc — Tir à l arc Pour les articles homonymes, voir tir. Tir à l’arc Fédération internationale …   Wikipédia en Français

  • Tir à l’arc — Tir à l arc Pour les articles homonymes, voir tir. Tir à l’arc Fédération internationale …   Wikipédia en Français

  • tir — (tir) s. m. 1°   L action ou l art de tirer une arme à feu, et d en diriger le coup. Chasse au tir. Être habile au tir. La pratique du tir. Le tir du fusil, du pistolet, du canon, du mortier. Tir sur plate forme, tir à embrasure, à barbette.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Tir à l'arc — Pour les articles homonymes, voir tir. Tir à l’arc Fédération internationale …   Wikipédia en Français

  • Tir à l'arc aux Jeux olympiques — Infobox compétition sportive Tir à l arc aux Jeux olympiques Généralités …   Wikipédia en Français

  • pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… …   Encyclopédie Universelle

  • Tir de fusillade — un tir de fusillade ou tir de pénalité au hockey sur glace est l équivalent d un penalty au football. Le tir de fusillade est une sanction qui est accordée quand une équipe perd une réelle occasion de but parce qu une faute a été commise par un… …   Wikipédia en Français

  • TIR — s. m. L action ou l art de tirer une arme à feu dans une direction déterminée. La chasse au tir et la chasse au courre. Tir à la cible. La théorie du tir. La pratique du tir. L habitude du tir. Être habile au tir. On dit de même, Le tir de l… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»